1 00:00:06,640 --> 00:00:07,709 (Este programa es un trabajo de imaginación...) 2 00:00:07,709 --> 00:00:08,780 (basado en cifras históricas). 3 00:00:08,780 --> 00:00:09,780 (Puede incluir detalles ficticios y descripción psicológica). 4 00:00:10,404 --> 00:00:11,805 - Oh, Dios mío. - ¿Qué? 5 00:00:12,975 --> 00:00:14,375 (Episodio 5) 6 00:00:15,244 --> 00:00:17,014 - Está bien. - Lindo. 7 00:00:17,714 --> 00:00:18,814 Mi turno. 8 00:00:18,814 --> 00:00:21,014 - Estás borracho. - Todos. 9 00:00:21,284 --> 00:00:23,054 - Oh, Dios mío. - Usted está aquí. 10 00:00:23,514 --> 00:00:25,124 - Aquí lo tienes. - Bueno. 11 00:00:25,654 --> 00:00:27,595 - Dios mío. - Sí. 12 00:00:27,595 --> 00:00:29,694 - ¿Qué fue eso? - Dios mío. 13 00:00:29,694 --> 00:00:31,295 Eso no es bueno. 14 00:00:31,725 --> 00:00:33,734 Me siento bien hoy. 15 00:00:33,734 --> 00:00:35,295 Dios mío. 16 00:00:35,295 --> 00:00:37,065 ¿Es este lugar? 17 00:00:37,065 --> 00:00:39,065 - Mi señor. - Oh sí. 18 00:00:39,065 --> 00:00:40,234 - Dios mío. - Dios mío. 19 00:00:40,234 --> 00:00:42,075 Emborrachémonos esta noche. 20 00:00:42,334 --> 00:00:43,804 Tú viniste. 21 00:00:45,874 --> 00:00:47,075 Vamos. 22 00:00:53,280 --> 00:00:54,810 Nunca te había visto antes. 23 00:00:55,679 --> 00:00:57,149 ¿Eres el nuevo? 24 00:00:57,149 --> 00:01:01,090 Soy vendedor ambulante. 25 00:01:01,090 --> 00:01:03,920 Mi señor. Deberías quedarte más. 26 00:01:03,920 --> 00:01:05,419 - ¿Por qué te vas ya? - Bueno... 27 00:01:06,020 --> 00:01:07,889 ¿Debería quedarme más entonces? 28 00:01:07,889 --> 00:01:09,389 Entremos. 29 00:01:09,389 --> 00:01:11,929 - Ahí tienes. - Excelente. 30 00:01:40,360 --> 00:01:41,630 ¿Maestro Hong? 31 00:01:43,830 --> 00:01:45,699 ¿Dónde está el Príncipe Heredero? 32 00:01:47,500 --> 00:01:49,830 ¿Quiénes son estas personas? 33 00:01:52,470 --> 00:01:55,240 ¿Viniste hasta aquí sin saber nada? 34 00:01:55,570 --> 00:01:56,570 ¿Indulto? 35 00:01:56,809 --> 00:01:59,410 Lo supieras o no, 36 00:02:00,179 --> 00:02:01,649 Tengo una conclusión. 37 00:02:08,519 --> 00:02:10,289 - Mátala. - Sí, señor. 38 00:02:13,620 --> 00:02:14,759 Detener. 39 00:02:47,359 --> 00:02:48,430 Tú. 40 00:02:49,729 --> 00:02:51,729 ¿Estabas intentando matar a la doncella del Príncipe Heredero...? 41 00:02:53,030 --> 00:02:54,970 sin mi permiso? 42 00:02:58,769 --> 00:03:00,910 ¿Es ella una doncella del Palacio del Este? 43 00:03:03,639 --> 00:03:04,880 Por favor perdóneme, alteza. 44 00:03:05,780 --> 00:03:07,979 No sabía que era una doncella de la corte. 45 00:03:07,979 --> 00:03:09,109 Si lo supiera, 46 00:03:10,280 --> 00:03:12,419 No me habría atrevido a matarla. 47 00:03:13,049 --> 00:03:14,949 Me reconociste. 48 00:03:15,250 --> 00:03:16,720 Sabías quién era yo y aun así intentaste matarme. 49 00:03:16,720 --> 00:03:17,789 Cierra el pico. 50 00:03:19,889 --> 00:03:21,630 Debes haberte topado con ella varias veces en el palacio. 51 00:03:21,630 --> 00:03:23,090 ¿Realmente no la conocías? 52 00:03:23,389 --> 00:03:26,530 No llevaba uniforme, por lo que no pude reconocerla. 53 00:03:36,509 --> 00:03:37,509 Sígueme. 54 00:03:56,729 --> 00:03:59,759 vine aquí... 55 00:03:59,759 --> 00:04:01,370 ya que recibí una orden de la Reina Hong. 56 00:04:04,669 --> 00:04:05,739 Tú. 57 00:04:06,940 --> 00:04:08,440 ¿Te diste cuenta...? 58 00:04:09,340 --> 00:04:11,180 para qué es este lugar... 59 00:04:13,139 --> 00:04:14,380 ¿Y qué estoy haciendo aquí? 60 00:04:16,709 --> 00:04:17,980 No lo sé con seguridad, 61 00:04:18,779 --> 00:04:20,889 pero estás haciendo algo importante. 62 00:04:22,420 --> 00:04:23,990 Es mi culpa. 63 00:04:24,690 --> 00:04:26,490 Nunca volvería a hacer esto. 64 00:04:27,589 --> 00:04:29,990 ¿Desde cuándo tu dueña era mi madre? 65 00:04:31,800 --> 00:04:33,730 Pensé que eras mi persona. 66 00:04:34,930 --> 00:04:37,300 Por eso, cuando la princesa Hwawan intentaba hacerte daño, 67 00:04:37,300 --> 00:04:39,170 Intenté detenerla a toda costa. 68 00:04:41,469 --> 00:04:42,570 ¿Pero estabas...? 69 00:04:44,009 --> 00:04:45,540 sirviendo a mi madre... 70 00:04:46,810 --> 00:04:48,349 ¿Y yo ni siquiera entonces? 71 00:04:52,880 --> 00:04:55,089 Llegaste a un lugar al que no puedes llegar hoy. 72 00:04:58,519 --> 00:05:00,019 Si te mato, 73 00:05:01,690 --> 00:05:03,389 Puedo mantener tu boca cerrada. 74 00:05:10,399 --> 00:05:12,099 ¿Por qué no tienes miedo? 75 00:05:13,399 --> 00:05:15,670 Puedo matarte ahora mismo. 76 00:05:17,040 --> 00:05:20,110 Sé que eres capaz de hacer eso. 77 00:05:21,782 --> 00:05:23,952 Sé que debería tener miedo 78 00:05:25,782 --> 00:05:27,351 pero extrañamente, 79 00:05:27,921 --> 00:05:29,551 No tengo miedo. 80 00:05:38,361 --> 00:05:41,671 De ahora en adelante, no serás la doncella del Palacio del Este. 81 00:05:42,601 --> 00:05:45,041 - ¿Indulto? - Deja el palacio mañana. 82 00:05:45,442 --> 00:05:47,512 Su Alteza, ¿lo dice en serio? 83 00:05:47,611 --> 00:05:49,411 Pido disculpas. 84 00:05:50,342 --> 00:05:54,282 Sabía que no me matarían si fuera usted, mi maestro. 85 00:05:54,782 --> 00:05:56,882 Usé mi cerebro para concluir... 86 00:05:56,882 --> 00:05:59,621 que no me matarías, 87 00:05:59,722 --> 00:06:02,621 pero podrían matarme si me negaba a obedecer a la reina Hong. 88 00:06:03,791 --> 00:06:05,361 Quería vivir. 89 00:06:06,861 --> 00:06:09,161 ¿Por qué no me lo dijiste con antelación? 90 00:06:10,161 --> 00:06:13,402 Al final, obedeciste a mi madre y me traicionaste. 91 00:06:13,402 --> 00:06:16,772 Pero pensé que frecuentabas la casa de las cortesanas. 92 00:06:17,442 --> 00:06:21,111 Para visitar a una cortesana que adorabas. 93 00:06:21,541 --> 00:06:24,712 Entonces entendí por qué estaba preocupada. 94 00:06:24,882 --> 00:06:27,681 Me inventé una excusa... 95 00:06:27,782 --> 00:06:30,251 que obedecerla era por tu bien. 96 00:06:30,882 --> 00:06:33,121 Pensaste que era un vagabundo que frecuentaba la casa de cortesanas... 97 00:06:33,522 --> 00:06:35,851 ¿Solo para ligar cortesanas? 98 00:06:35,851 --> 00:06:39,322 No, no lo eres. Pero tú también eres un hombre 99 00:06:39,661 --> 00:06:41,892 y no muchos hombres mantienen su deseo bajo control... 100 00:06:41,892 --> 00:06:43,332 sólo para defender sus principios. 101 00:06:43,332 --> 00:06:45,532 ¿Por qué te atreves a tomarme? 102 00:06:46,301 --> 00:06:48,472 Soy el futuro rey de esta nación. 103 00:06:49,001 --> 00:06:52,171 Si desperdicio mi vida divirtiéndome con cortesanas, 104 00:06:52,171 --> 00:06:54,712 No podría dar un ejemplo a mi gente. 105 00:06:55,572 --> 00:06:56,642 Yo... 106 00:06:57,342 --> 00:06:59,382 Me prometí no hacer nada... 107 00:06:59,382 --> 00:07:01,952 eso podría hacerme avergonzarme de enfrentar a mi gente. 108 00:07:01,952 --> 00:07:03,282 A diferencia de ti, 109 00:07:03,611 --> 00:07:06,551 Muchos jóvenes cometen cosas turbias. 110 00:07:07,491 --> 00:07:10,192 Los hombres están sujetos a defender sus principios... 111 00:07:10,192 --> 00:07:12,291 tal como lo son las mujeres. 112 00:07:12,791 --> 00:07:14,532 Eres admirable, Alteza. 113 00:07:22,632 --> 00:07:24,472 Por supuesto que lo soy. 114 00:07:25,202 --> 00:07:29,072 Me siento muy honrado... 115 00:07:29,342 --> 00:07:31,811 tener a alguien como tú como mi maestro. 116 00:07:32,041 --> 00:07:34,952 Seguro que te convertirás en un gran rey. 117 00:07:35,311 --> 00:07:38,082 Para imaginar el mundo de paz bajo tu reinado, 118 00:07:38,082 --> 00:07:40,452 Mi corazón no puede evitar acelerarse. 119 00:07:49,861 --> 00:07:51,462 - Tú. - ¿Sí? 120 00:07:53,101 --> 00:07:55,101 ¿Me estás halagando? 121 00:07:56,132 --> 00:07:57,371 No. 122 00:07:58,741 --> 00:08:00,072 Lo digo en serio. 123 00:08:06,981 --> 00:08:08,082 Dios mío. 124 00:08:09,512 --> 00:08:10,582 Su Alteza. 125 00:08:11,351 --> 00:08:13,652 ¿Te sientes mejor ahora? 126 00:08:29,772 --> 00:08:30,942 De ahora en adelante, 127 00:08:32,001 --> 00:08:33,641 permanecer en silencio pase lo que pase. 128 00:08:35,842 --> 00:08:39,011 Incluso si estás sorprendido, debes actuar como si no lo estuvieras. 129 00:09:47,381 --> 00:09:48,412 Mátala. 130 00:09:49,452 --> 00:09:52,422 Esta chica es una criada del Palacio del Este. 131 00:09:52,981 --> 00:09:56,521 La llamé yo mismo para que nos hiciera un recado. 132 00:09:57,792 --> 00:09:59,662 Hubo un alboroto debido a un malentendido. 133 00:10:00,322 --> 00:10:01,432 Sí, Su Alteza. 134 00:10:02,031 --> 00:10:05,162 ¿Llamaste a esa doncella? 135 00:10:05,401 --> 00:10:08,172 Deberías haberme avisado entonces. 136 00:10:08,832 --> 00:10:11,942 Pero curiosamente no lo recuerdo. 137 00:10:12,001 --> 00:10:16,371 Todavía tienes mala memoria. 138 00:10:22,552 --> 00:10:25,481 Perdóneme, alteza. Debí haberlo olvidado otra vez. 139 00:10:25,621 --> 00:10:27,952 Está bien. Ten cuidado la próxima vez. 140 00:10:28,692 --> 00:10:30,251 Gracias. 141 00:10:32,021 --> 00:10:35,131 ¿No te adora la princesa Cheongsun? 142 00:10:36,192 --> 00:10:39,361 Transcribiste libros con las princesas. 143 00:10:39,761 --> 00:10:41,702 Saludos a ustedes, mis señores. 144 00:10:41,702 --> 00:10:44,401 (Los maridos de las princesas) 145 00:10:50,172 --> 00:10:51,781 (Dongdukhoe) 146 00:10:51,781 --> 00:10:54,452 "Dongdukhoe." 147 00:10:55,582 --> 00:10:56,651 Entonces... 148 00:10:57,251 --> 00:10:58,351 Dongdukhoe. 149 00:10:59,952 --> 00:11:03,092 Bienvenido. Ahora eres parte de Dongdukhoe. 150 00:11:04,021 --> 00:11:06,562 Ella no es exactamente parte de esto. 151 00:11:07,222 --> 00:11:09,062 Ella sólo va a hacer pequeños recados. 152 00:11:09,062 --> 00:11:12,562 Mientras esté viva aquí, será parte de Dongdukhoe. 153 00:11:13,861 --> 00:11:14,901 ¿Puedo...? 154 00:11:16,332 --> 00:11:18,871 investigar más sobre la identidad de esta criada? 155 00:11:18,871 --> 00:11:20,542 Su Alteza no podría haber... 156 00:11:20,942 --> 00:11:23,611 Trajo aquí a alguien con una identidad desconocida. 157 00:11:23,611 --> 00:11:26,741 Nunca te mata tener cuidado. 158 00:11:30,351 --> 00:11:32,121 Su nombre es Sung Duk Im. 159 00:11:32,682 --> 00:11:36,521 Su padre es Sung Yoon Hwan, el mayordomo de la familia Hong. 160 00:11:37,251 --> 00:11:38,991 Su maestra es la Dama de la Corte Seo del Palacio del Este. 161 00:11:39,861 --> 00:11:41,491 Sus colegas más cercanos son... 162 00:11:41,491 --> 00:11:44,662 Kim Bok Yeon, Son Young Hee y Bae Kyung Hee. 163 00:11:45,531 --> 00:11:49,001 Ninguna de esas criadas es sospechosa. 164 00:11:50,631 --> 00:11:51,641 ¿Es esto suficiente? 165 00:11:52,371 --> 00:11:53,501 Por supuesto. 166 00:12:02,552 --> 00:12:03,651 Déjame... 167 00:12:04,621 --> 00:12:06,781 Informarte sobre tus guardias ahora. 168 00:12:32,942 --> 00:12:34,011 Vamos. 169 00:12:46,222 --> 00:12:47,422 Ahora que lo pienso, 170 00:12:48,761 --> 00:12:50,692 Tengo algo que comprarte. 171 00:13:21,162 --> 00:13:22,891 "Cultura e instituciones de Joseon". 172 00:13:23,692 --> 00:13:24,802 Es un bonito libro. 173 00:13:29,031 --> 00:13:30,072 Está bien. 174 00:13:32,072 --> 00:13:35,771 Dios mío. No esperaba ver este libro aquí. 175 00:13:50,491 --> 00:13:51,491 Esperar. 176 00:13:53,192 --> 00:13:55,092 ¿Conoces este libro? 177 00:13:55,792 --> 00:13:56,891 No. 178 00:13:57,432 --> 00:14:00,231 Me impresionó mucho cuando lo leí. 179 00:14:02,031 --> 00:14:03,172 Deberías leerlo también. 180 00:14:11,381 --> 00:14:13,412 Lee un libro al mes 181 00:14:13,781 --> 00:14:16,281 y transcribe las frases que no entiendes. 182 00:14:17,182 --> 00:14:18,552 Te enseñaré lo que significan. 183 00:14:22,891 --> 00:14:25,361 - ¿Dónde está tu respuesta? - Sí, Su Alteza. 184 00:14:27,162 --> 00:14:30,861 No pareces tan encantado. 185 00:14:31,332 --> 00:14:33,832 Sí, estoy encantada. 186 00:14:34,972 --> 00:14:37,001 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 187 00:14:37,401 --> 00:14:39,572 Cometí un gran pecado hoy. 188 00:14:39,572 --> 00:14:43,042 Pero no me estás castigando gravemente. 189 00:14:43,271 --> 00:14:45,042 Estoy agradecido por este ligero castigo. 190 00:14:46,141 --> 00:14:47,182 ¿Castigo? 191 00:14:48,712 --> 00:14:50,651 Te concedí estos valiosos libros... 192 00:14:51,351 --> 00:14:53,952 y se ofreció a enseñarte lo que no entiendes. 193 00:14:54,381 --> 00:14:55,651 ¿Por qué es eso un castigo? 194 00:14:56,052 --> 00:14:57,521 ¿Qué diablos? 195 00:14:57,792 --> 00:15:00,292 ¿Se supone que esto es un premio? 196 00:15:00,991 --> 00:15:04,601 Por supuesto que no. Es un premio. 197 00:15:04,601 --> 00:15:06,901 Sólo cometí un desliz. 198 00:15:07,202 --> 00:15:10,832 Me da vergüenza que me premien por lo que hice mal. 199 00:15:11,131 --> 00:15:12,271 Por favor, retírelo. 200 00:15:12,271 --> 00:15:13,641 ¿Debería darte un castigo? 201 00:15:13,641 --> 00:15:15,241 Me encantaría el premio. 202 00:15:15,572 --> 00:15:19,111 Por su generosidad ilimitada, gracias de nuevo... 203 00:15:19,241 --> 00:15:20,641 - y otra vez... - Cállate. 204 00:15:21,042 --> 00:15:24,922 No me gusta que siempre leas novelas inútiles. 205 00:15:24,922 --> 00:15:26,552 Por eso te los di especialmente. 206 00:15:27,452 --> 00:15:28,922 Evitamos la crisis... 207 00:15:28,922 --> 00:15:31,292 cuando apareció el tigre mientras leía un libro. 208 00:15:31,292 --> 00:15:34,631 La situación entonces era un poco de emergencia. 209 00:15:35,231 --> 00:15:37,231 Tuvimos que reunir a las damas de la corte a toda prisa. 210 00:15:38,361 --> 00:15:40,231 Tienes que dejar caer una gota de miel... 211 00:15:40,231 --> 00:15:42,832 para que se reúnan las abejas o un ejército de hormigas. 212 00:15:43,432 --> 00:15:45,172 Las damas de la corte no son un ejército de hormigas. 213 00:15:45,641 --> 00:15:48,042 Estás yendo demasiado lejos. 214 00:15:55,281 --> 00:15:56,312 Su Alteza. 215 00:15:58,781 --> 00:16:01,052 No debería haber dicho eso. 216 00:16:02,491 --> 00:16:04,021 Por favor, perdóname. 217 00:16:13,501 --> 00:16:14,601 Cuando dije... 218 00:16:15,572 --> 00:16:17,531 Podría matarte, 219 00:16:18,472 --> 00:16:19,972 no estabas asustado. 220 00:16:23,141 --> 00:16:24,712 Ahora sé la razón. 221 00:16:28,452 --> 00:16:29,712 En tu corazón, 222 00:16:31,251 --> 00:16:32,981 Sigo siendo el antiguo profesor del Príncipe Heredero. 223 00:16:39,861 --> 00:16:42,991 ¿Por qué mentí y fingí ser el conferenciante del Príncipe Heredero? 224 00:16:44,193 --> 00:16:47,793 Al principio, fue molesto corregir su malentendido. 225 00:16:49,979 --> 00:16:51,410 Después de algún tiempo, 226 00:16:53,950 --> 00:16:55,789 No quería decir la verdad. 227 00:16:58,066 --> 00:16:59,176 Porque... 228 00:17:00,990 --> 00:17:03,460 El tiempo que pasé contigo en la biblioteca... 229 00:17:06,387 --> 00:17:07,758 fue especial. 230 00:17:11,383 --> 00:17:14,383 Mientras estaba contigo en la biblioteca, 231 00:17:16,524 --> 00:17:18,863 Pensé que estabas siendo influenciado por mí. 232 00:17:23,664 --> 00:17:25,333 Pero ahora no estoy seguro. 233 00:17:31,333 --> 00:17:32,603 ¿Estaba en lo cierto? 234 00:17:36,543 --> 00:17:37,613 ¿Estabas...? 235 00:17:38,744 --> 00:17:40,383 ¿Dejado por mí? 236 00:17:43,184 --> 00:17:44,284 O... 237 00:17:46,583 --> 00:17:47,653 ¿Estaba yo...? 238 00:17:50,153 --> 00:17:51,694 ¿Dejado por ti? 239 00:18:27,994 --> 00:18:29,694 Llevando libros pesados... 240 00:18:29,934 --> 00:18:31,563 es tu castigo por seguirme. 241 00:18:33,833 --> 00:18:35,373 Tengo algo que hacer. 242 00:18:35,373 --> 00:18:36,903 Vuelve primero al palacio. 243 00:18:38,603 --> 00:18:40,403 Echa un vistazo a mis productos. 244 00:18:41,744 --> 00:18:43,444 Es barato. 245 00:18:46,883 --> 00:18:49,254 - Tenemos buenos productos. - Vendemos buenos productos. 246 00:19:16,873 --> 00:19:17,944 Porque... 247 00:19:19,744 --> 00:19:22,284 El tiempo que pasé contigo en la biblioteca... 248 00:19:25,153 --> 00:19:26,454 fue especial. 249 00:19:49,014 --> 00:19:50,373 Hecho. Te queda bien. 250 00:19:51,143 --> 00:19:53,714 Tú hiciste este tocado, ¿verdad? 251 00:19:53,714 --> 00:19:56,214 Soy el único que puede hacer algo así. 252 00:19:56,613 --> 00:19:58,653 Sra. Bae, ¡es la mejor! 253 00:19:58,653 --> 00:20:00,784 Tu ropa se arrugará. 254 00:20:02,754 --> 00:20:05,093 - Duk Im, estás aquí. - Sí. 255 00:20:05,293 --> 00:20:06,464 ¿No trajiste la túnica ceremonial? 256 00:20:07,063 --> 00:20:09,093 - ¿No lo trajiste? - Sí. 257 00:20:09,093 --> 00:20:10,563 La ceremonia de mayoría de edad está a la vuelta de la esquina. 258 00:20:10,563 --> 00:20:12,164 Se suponía que íbamos a probárnoslo juntos con antelación. 259 00:20:12,164 --> 00:20:13,833 Sí, lo olvidé. 260 00:20:14,103 --> 00:20:16,573 ¿Por qué tus ojos están tan en blanco? 261 00:20:16,704 --> 00:20:17,974 ¿No dormiste bien anoche? 262 00:20:21,613 --> 00:20:22,714 Disculpe. 263 00:20:25,014 --> 00:20:27,014 Voy a decir algo raro. 264 00:20:27,414 --> 00:20:28,853 Promete no reírte. 265 00:20:31,254 --> 00:20:36,424 Creo que alguien está enamorado de mí. 266 00:20:40,563 --> 00:20:41,994 Olvídalo. 267 00:20:43,563 --> 00:20:46,803 Dios, Bok Yeon. ¡Eres tan bonita! 268 00:20:47,734 --> 00:20:48,803 Giro de vuelta. 269 00:20:49,873 --> 00:20:50,974 Dios mío. 270 00:20:50,974 --> 00:20:52,603 Kyung Hee hizo el tocado, ¿verdad? 271 00:20:53,343 --> 00:20:55,043 Tienes tanto talento. 272 00:20:55,373 --> 00:20:57,643 - Tener una postura recta. - ¿Pie derecho o pie izquierdo? 273 00:20:57,643 --> 00:21:00,244 - Mantén la espalda recta. - Pie derecho. 274 00:21:00,643 --> 00:21:02,014 Lo tienes, ¿verdad? Pruébenlo ustedes mismos. 275 00:21:04,313 --> 00:21:06,823 - Baja lentamente con más gracia. - Como esto. 276 00:21:06,823 --> 00:21:07,954 - Bueno. - Lo intentaré una vez más. 277 00:21:09,123 --> 00:21:10,224 - Pie izquierdo. - Hazlo correctamente. 278 00:21:10,954 --> 00:21:13,293 Estire la cabeza y la espalda. 279 00:21:13,524 --> 00:21:15,063 - Bien. - Intentar otra vez. 280 00:21:18,234 --> 00:21:19,333 - En esa posición... - Oh, Dios mío. 281 00:21:23,534 --> 00:21:25,744 - Oh, Dios mío. - Es tan guapo. 282 00:21:30,343 --> 00:21:31,514 Dios mío. 283 00:21:33,214 --> 00:21:34,313 - ¡Bok Yeon! - ¡Bok Yeon! 284 00:21:36,954 --> 00:21:38,083 Señora Sung, 285 00:21:38,823 --> 00:21:41,454 ¿Podemos hablar unas palabras? 286 00:21:53,803 --> 00:21:56,573 Vine porque lo sentí... 287 00:21:56,573 --> 00:21:58,073 para sorprenderte anoche. 288 00:21:59,303 --> 00:22:00,803 ¿Estás decepcionado conmigo? 289 00:22:01,843 --> 00:22:04,373 Intentaste matarme sin escuchar mi explicación. 290 00:22:04,843 --> 00:22:08,214 Bueno, está bien. Por favor regresa. 291 00:22:08,214 --> 00:22:10,754 No puedo culparte porque es mi culpa, 292 00:22:11,184 --> 00:22:14,383 pero es desgarrador mirarte con esos ojos puestos en mí. 293 00:22:17,553 --> 00:22:19,393 ¿Crees que soy estúpido? 294 00:22:19,916 --> 00:22:22,646 ¿Crees que no sé qué tipo de persona eres? 295 00:22:24,393 --> 00:22:27,204 - ¿Qué clase de persona soy? - Eres una persona aterradora. 296 00:22:27,464 --> 00:22:29,303 Das mucho más miedo de lo que las damas de la corte saben de ti. 297 00:22:29,674 --> 00:22:30,704 Oh, no. 298 00:22:31,573 --> 00:22:33,274 ¿No estás siendo demasiado cauteloso conmigo? 299 00:22:34,543 --> 00:22:39,043 Estoy pensando en construir una amistad contigo. 300 00:22:39,043 --> 00:22:41,214 ¿Por qué construiría una amistad contigo? 301 00:22:41,214 --> 00:22:44,784 Porque tenemos que arriesgar nuestras vidas juntos por nuestro amo. 302 00:22:48,893 --> 00:22:50,424 Te guste o no, 303 00:22:50,724 --> 00:22:52,694 Somos camaradas en el mismo barco. 304 00:22:53,563 --> 00:22:57,093 Entonces tengo curiosidad sobre algo. 305 00:22:57,534 --> 00:23:00,063 - ¿Responderías mi pregunta? - ¿Qué es? 306 00:23:01,633 --> 00:23:05,403 ¿Qué piensa el Príncipe Heredero de ti? 307 00:23:13,414 --> 00:23:14,883 Para entender... 308 00:23:16,214 --> 00:23:17,813 lo que hizo anoche... 309 00:23:19,553 --> 00:23:21,153 Para ti sólo hay una respuesta. 310 00:23:25,964 --> 00:23:27,964 ¿Por qué me preguntas por su corazón? 311 00:23:29,194 --> 00:23:31,234 Pregúntale sobre su corazón. 312 00:23:31,534 --> 00:23:34,464 No puedo hacerle esta pregunta a un príncipe que será rey. 313 00:23:34,764 --> 00:23:37,133 Debería simplemente resolverlo. 314 00:23:39,974 --> 00:23:41,403 Si no tienes intención de responder a mi pregunta, 315 00:23:42,514 --> 00:23:43,843 Me iré. 316 00:23:47,914 --> 00:23:49,883 ¿No tienes curiosidad por mi corazón? 317 00:23:55,724 --> 00:23:57,793 Cómo pienso en él. 318 00:23:58,694 --> 00:24:00,393 Eso no es importante. 319 00:24:02,264 --> 00:24:03,633 El corazón de la dama de la corte... 320 00:24:05,363 --> 00:24:06,934 no es asunto nuestro. 321 00:24:30,924 --> 00:24:33,164 Si tiras, tengo que seguirte. 322 00:24:33,764 --> 00:24:35,363 Si empujas, tengo que alejarme. 323 00:24:36,333 --> 00:24:39,303 No necesitas mis pensamientos ni mi voluntad. 324 00:24:41,034 --> 00:24:42,274 Esta es la vida de una dama de la corte. 325 00:25:06,393 --> 00:25:07,424 Duk Im. 326 00:25:11,734 --> 00:25:12,803 Duk Im. 327 00:25:14,603 --> 00:25:18,674 ¿Por qué el profesor del Príncipe Heredero vino hasta aquí? 328 00:25:19,043 --> 00:25:20,744 buscarte y verte? 329 00:25:21,373 --> 00:25:24,514 ¿Por qué? ¿Cuál sería el motivo? 330 00:25:25,113 --> 00:25:29,014 ¿De qué tenías que hablar en privado? 331 00:25:34,184 --> 00:25:35,254 Un libro. 332 00:25:36,494 --> 00:25:39,424 No pudo encontrar el libro que el Príncipe Heredero tuvo que usar para una conferencia. 333 00:25:39,424 --> 00:25:42,994 Si el Maestro Hong no puede encontrarlo, podrían pedirle cuentas. 334 00:25:43,333 --> 00:25:44,994 Sirvo de cerca a Su Alteza. 335 00:25:45,234 --> 00:25:48,774 Quería que comprobara si el libro está en el Palacio del Este. 336 00:25:59,193 --> 00:26:00,992 ¿Qué? ¿De eso se trataba? 337 00:26:02,562 --> 00:26:05,733 Dios mío. El Maestro Hong no puede recibir un castigo. 338 00:26:06,002 --> 00:26:08,203 Duk Im, date prisa y búscale el libro. 339 00:26:08,643 --> 00:26:11,102 Oh sí. Debería ir a buscarlo rápidamente. 340 00:26:11,473 --> 00:26:13,973 - Me voy. - Apresúrate. 341 00:26:14,713 --> 00:26:17,282 - Duk Im, te agradezco por él. - Está bien. 342 00:26:25,758 --> 00:26:28,419 Es la lista de Guardias del Príncipe Heredero que recomendé. 343 00:26:32,998 --> 00:26:35,028 No preparé una lista. 344 00:26:35,329 --> 00:26:38,169 No hay ningún traidor entre las personas que recomendé. 345 00:26:39,139 --> 00:26:40,998 Todos son de mi familia, Jung. 346 00:26:41,068 --> 00:26:44,139 ¿No hay ningún traidor entre los de la familia Jung? 347 00:26:44,439 --> 00:26:46,379 Eres tan ingenuo. 348 00:26:46,379 --> 00:26:48,949 ¿No sería mejor que los de la familia Hong? 349 00:26:48,949 --> 00:26:51,609 Soy el único Hong aquí. 350 00:26:51,949 --> 00:26:53,718 ¿Estás diciendo que soy un traidor? 351 00:26:55,988 --> 00:26:57,949 ¿Debería decírselo al Príncipe Heredero? 352 00:27:00,189 --> 00:27:02,458 Dame la lista mañana. 353 00:27:11,968 --> 00:27:13,068 Alguien... 354 00:27:13,899 --> 00:27:17,538 Te vi salir de la casa del Segundo Consejero de Estado Hong Jung Yeo. 355 00:27:19,079 --> 00:27:20,508 Deberías explicarlo. 356 00:27:20,879 --> 00:27:22,149 ¿Realmente tengo que explicarlo...? 357 00:27:22,679 --> 00:27:24,879 a ti? 358 00:27:24,879 --> 00:27:26,518 Es importante. Deberías explicarlo. 359 00:27:26,518 --> 00:27:28,119 Si no lo haces, se lo diré al Príncipe Heredero. 360 00:27:28,119 --> 00:27:29,218 Te lo explicaré. 361 00:27:29,818 --> 00:27:31,119 Claro que puedo. 362 00:27:32,818 --> 00:27:34,818 Después de que me des la lista. 363 00:27:37,089 --> 00:27:38,958 Es algo importante. 364 00:27:40,429 --> 00:27:41,528 Debes... 365 00:27:42,699 --> 00:27:44,699 escucha mi explicación. 366 00:27:56,609 --> 00:27:59,149 ¿Por qué el Príncipe Heredero confía en un tipo como él? 367 00:27:59,149 --> 00:28:01,548 Sirvió a Su Alteza durante mucho tiempo. 368 00:28:01,778 --> 00:28:03,548 Aunque él es Hong, 369 00:28:03,818 --> 00:28:05,689 No dudes de su lealtad. 370 00:28:05,988 --> 00:28:07,018 Doo Sung. 371 00:28:07,788 --> 00:28:09,258 Él es peligroso. 372 00:28:10,189 --> 00:28:11,458 Ya verás. 373 00:28:12,028 --> 00:28:14,199 El mundo lo sabrá... 374 00:28:14,199 --> 00:28:15,629 que mi sospecha era correcta. 375 00:28:15,629 --> 00:28:17,199 No debería haber conflictos. 376 00:28:18,899 --> 00:28:20,038 ¿Qué es importante ahora...? 377 00:28:20,669 --> 00:28:23,568 es ayudar al Príncipe Heredero a tomar el trono de forma segura. 378 00:28:25,439 --> 00:28:30,278 ¡Qué respuesta tan ingeniosa a un problema tan difícil! 379 00:28:33,518 --> 00:28:36,619 El Príncipe Heredero nunca decepciona... 380 00:28:36,619 --> 00:28:39,119 su abuelo. 381 00:28:39,389 --> 00:28:43,389 Por supuesto. El Príncipe Heredero... 382 00:28:43,389 --> 00:28:45,929 nunca me decepciona. 383 00:28:48,899 --> 00:28:52,738 Era una pregunta muy complicada. Pero él es especial. 384 00:28:55,768 --> 00:29:00,879 Creo que lo obtuvo de mí. 385 00:29:01,238 --> 00:29:03,708 ¿Tú también estás de acuerdo? 386 00:29:03,708 --> 00:29:04,909 Por supuesto que sí. 387 00:29:05,518 --> 00:29:10,048 Toda su inteligencia proviene de usted, Su Majestad. 388 00:29:10,149 --> 00:29:13,218 Es una bendición para el país. 389 00:29:13,288 --> 00:29:17,288 He visto mucha gente de talento en la Academia Nacional, 390 00:29:17,288 --> 00:29:20,659 pero nadie era tan bueno como el Príncipe Heredero. 391 00:29:21,028 --> 00:29:22,129 ¿Es eso así? 392 00:29:23,829 --> 00:29:27,568 El Príncipe Heredero es, en efecto, la flor del rebaño. 393 00:29:27,568 --> 00:29:28,839 Así es. 394 00:29:29,708 --> 00:29:30,869 Sí. 395 00:29:31,768 --> 00:29:33,679 Oye, despierta. 396 00:29:48,889 --> 00:29:50,288 En serio. 397 00:29:53,498 --> 00:29:55,528 creo... 398 00:29:57,099 --> 00:29:58,399 el Príncipe Heredero... 399 00:29:59,238 --> 00:30:01,439 esta listo... 400 00:30:02,968 --> 00:30:05,339 para reemplazarme. 401 00:30:09,778 --> 00:30:10,909 ¿Qué opinas? 402 00:30:12,379 --> 00:30:14,879 Todos estáis de acuerdo, ¿no? 403 00:30:19,218 --> 00:30:21,718 De hecho es el mejor. 404 00:30:25,458 --> 00:30:27,558 - ¿Regencia del Príncipe Heredero? - Sí. 405 00:30:27,558 --> 00:30:29,798 (Una regencia es un período de tiempo en el que un príncipe heredero gobierna el país). 406 00:30:29,798 --> 00:30:33,068 ¿Padre realmente dijo eso? 407 00:30:33,139 --> 00:30:35,298 No se puede interpretar de otra manera, Madre. 408 00:30:36,008 --> 00:30:38,609 Creo que la carta del Rey se publicará pronto. 409 00:30:38,609 --> 00:30:39,639 (La carta del Rey es la orden del Rey emitida a través de la Secretaría Real). 410 00:30:39,639 --> 00:30:42,449 ¿Se convertirá en regente? 411 00:30:42,449 --> 00:30:43,548 De ninguna manera. 412 00:30:48,478 --> 00:30:51,349 El Príncipe Regente. 413 00:30:52,818 --> 00:30:55,159 Al final ha llegado el día. 414 00:30:57,028 --> 00:30:59,199 Podría interpretarse de otra manera. 415 00:30:59,199 --> 00:31:01,629 ¿Cómo hay otra manera? 416 00:31:02,228 --> 00:31:04,998 También quiero seguir siendo optimista, pero... 417 00:31:04,998 --> 00:31:06,139 Aún puedes... 418 00:31:07,839 --> 00:31:09,738 interpretarlo de otra manera. 419 00:31:09,738 --> 00:31:11,308 Ey. 420 00:31:13,308 --> 00:31:14,909 ¿Qué tal la abdicación? 421 00:31:15,139 --> 00:31:18,149 ¿Abdicación? Eso es una tontería. 422 00:31:18,748 --> 00:31:21,318 El Rey no abandonará el trono. 423 00:31:21,679 --> 00:31:25,119 Habló muchas veces de abdicar, pero todo fue mentira. 424 00:31:25,288 --> 00:31:26,958 Ya lo sabes. 425 00:31:35,899 --> 00:31:37,498 El viento sopla. 426 00:31:38,568 --> 00:31:41,439 No sabemos si es una brisa o una tormenta. 427 00:31:41,768 --> 00:31:43,909 Cuando no lo sabes, debes... 428 00:31:44,538 --> 00:31:46,708 Piensa que es una tormenta. 429 00:31:47,079 --> 00:31:50,649 Una tormenta que puede arrancar incluso árboles con raíces profundas. 430 00:31:54,518 --> 00:31:57,748 Crees que el Rey mintió otra vez... 431 00:31:57,818 --> 00:31:59,518 ¿Porque había mentido antes sobre abdicar? 432 00:32:00,558 --> 00:32:01,689 Mi señor. 433 00:32:02,119 --> 00:32:05,288 El Rey tiene casi 80 años. 434 00:32:06,429 --> 00:32:08,798 ¿Crees que volverá a ser lo mismo que hace varios años? 435 00:32:10,129 --> 00:32:12,538 Incluso la impetuosa princesa piensa detenidamente... 436 00:32:12,538 --> 00:32:14,599 cuando se trata del Príncipe Heredero. 437 00:32:14,798 --> 00:32:16,808 Siempre eres minucioso en todo. 438 00:32:17,169 --> 00:32:19,738 Pero tienes una actitud laxa con respecto al Príncipe Heredero. 439 00:32:19,738 --> 00:32:21,008 Cuida tu boca. 440 00:32:22,139 --> 00:32:24,048 ¿Cómo puedes criticarme así? 441 00:32:24,978 --> 00:32:27,879 ¿Crees que no hice nada? 442 00:32:27,879 --> 00:32:30,548 Tiraste a la basura la tarjeta que preparamos durante años... 443 00:32:30,548 --> 00:32:33,089 así como así. 444 00:32:33,988 --> 00:32:35,758 No podríamos usarlo para nada. 445 00:32:36,988 --> 00:32:39,599 Acabamos de perder una piedra de Go que habíamos intentado ocultar lo mejor que pudimos. 446 00:32:39,599 --> 00:32:43,099 En cuanto a la Guardia del Príncipe Heredero, tienes razón. 447 00:32:43,669 --> 00:32:46,169 Digamos que fue mi error por apresurarme. 448 00:32:46,599 --> 00:32:49,468 Entiendo que esté enojado porque su gente tuvo que limpiar el desastre. 449 00:32:50,068 --> 00:32:52,778 ¿Pero hasta cuándo me culparás por lo que pasó en el pasado? 450 00:32:53,208 --> 00:32:55,978 Deberíamos discutir lo que deberíamos hacer juntos en el futuro. 451 00:32:59,778 --> 00:33:02,119 ¿De qué tienes tanto miedo, mi señor? 452 00:33:02,288 --> 00:33:04,419 Regencia o abdicación. 453 00:33:04,419 --> 00:33:06,018 Nada cambiará. 454 00:33:06,958 --> 00:33:09,159 Lo que debemos hacer es siempre lo mismo. 455 00:33:09,988 --> 00:33:12,359 Destituiremos al Príncipe Heredero... 456 00:33:12,659 --> 00:33:15,968 y hacer otro descendiente real que sea capaz de ser Rey. 457 00:33:20,238 --> 00:33:21,439 El Príncipe Heredero. 458 00:33:22,909 --> 00:33:24,869 Ese niño... 459 00:33:25,238 --> 00:33:27,439 ya se hizo adulto. 460 00:33:28,708 --> 00:33:31,278 Cada vez que lo veo, tiemblo. 461 00:33:32,818 --> 00:33:35,619 ¿Cómo puede ser tan parecido a su padre muerto? 462 00:33:36,048 --> 00:33:39,758 Huelo sangre en sus cejas, ojos y labios. 463 00:33:40,518 --> 00:33:43,589 ¿Cuándo perderá la cabeza como lo hizo su padre? 464 00:33:44,488 --> 00:33:46,558 Todavía recuerdo claramente esos días. 465 00:33:47,629 --> 00:33:51,129 El loco Príncipe Heredero mató a más de cien trabajadores en el palacio. 466 00:33:51,129 --> 00:33:54,038 Después de matar a un eunuco, caminó por el palacio... 467 00:33:54,038 --> 00:33:55,669 sosteniendo su cabeza como si estuviera presumiendo. 468 00:33:56,038 --> 00:33:57,738 Las damas y doncellas de la corte fueron golpeadas por el Príncipe Heredero... 469 00:33:57,738 --> 00:33:59,839 hasta que sus huesos se rompieron y su carne estalló. 470 00:34:00,079 --> 00:34:02,278 No pudieron soportar el dolor y terminaron suicidándose. 471 00:34:02,778 --> 00:34:06,579 Mi joven yo limpiaba el suelo ensangrentado mientras lloraba todos los días. 472 00:34:06,978 --> 00:34:09,019 Salía al vestíbulo del piso principal todas las mañanas... 473 00:34:09,349 --> 00:34:11,588 para mirar hacia el travesaño. 474 00:34:12,758 --> 00:34:13,918 Después de prepararme para ver una tela blanca... 475 00:34:14,789 --> 00:34:18,758 que alguien solía ahorcarse. 476 00:34:23,999 --> 00:34:26,968 Todas las cosas que había hecho el Príncipe Heredero después de volverse loco. 477 00:34:28,668 --> 00:34:32,278 No se pueden deshacer, incluso después de todos esos años. 478 00:34:37,548 --> 00:34:38,648 El actual Príncipe Heredero... 479 00:34:39,979 --> 00:34:42,278 No debe convertirse en rey. 480 00:34:43,789 --> 00:34:47,418 Un hijo de un pecador no puede convertirse en rey. 481 00:35:01,298 --> 00:35:02,369 Su Alteza. 482 00:35:03,039 --> 00:35:04,539 Debes descansar hoy. 483 00:35:05,108 --> 00:35:07,409 No has descansado durante los últimos tres días. 484 00:35:08,679 --> 00:35:10,979 ¿Estás pensando en la regencia? 485 00:35:10,979 --> 00:35:12,148 No, no lo soy. 486 00:35:14,249 --> 00:35:17,789 El guardia muerto tenía un niño pequeño, ¿no? 487 00:35:19,818 --> 00:35:21,218 Dale el dinero para el funeral, 488 00:35:21,959 --> 00:35:24,188 y llevarlo con su pariente más cercano. 489 00:35:26,358 --> 00:35:30,168 ¿Estás ofreciendo bondad al hijo del traidor? 490 00:35:35,099 --> 00:35:37,168 Será uno de mi pueblo. 491 00:35:37,668 --> 00:35:39,079 Por lo tanto, soy responsable de él. 492 00:35:41,008 --> 00:35:42,179 Haz lo que te digo. 493 00:35:43,209 --> 00:35:44,249 Sí, Su Alteza. 494 00:35:46,878 --> 00:35:48,548 ¿Volverás a tu palacio? 495 00:35:48,548 --> 00:35:50,648 - No, a la Real Secretaría. - Su Alteza. 496 00:35:52,789 --> 00:35:55,659 No sabemos cuándo se me ordenará asumir el trono de regencia. 497 00:35:56,188 --> 00:35:57,429 Necesito repasar los precedentes. 498 00:36:14,278 --> 00:36:16,209 Viniste a mi mente... 499 00:36:16,979 --> 00:36:20,519 en medio del día inquieto. 500 00:36:21,378 --> 00:36:23,749 Para imaginar el mundo de paz bajo tu reinado, 501 00:36:24,048 --> 00:36:26,088 Mi corazón no puede evitar acelerarse. 502 00:36:26,559 --> 00:36:28,088 Me preguntaba qué estabas haciendo, 503 00:36:29,088 --> 00:36:31,159 si lees los libros que te di, 504 00:36:32,088 --> 00:36:36,869 y si esos libros te recordaran a mí. 505 00:36:59,818 --> 00:37:00,959 ¿Por qué...? 506 00:37:01,718 --> 00:37:03,389 ¿Por qué tienes el pelo recogido? 507 00:37:04,389 --> 00:37:06,298 No me digas... 508 00:37:07,199 --> 00:37:10,199 Te convertiste en la concubina de Su Majestad. 509 00:37:14,398 --> 00:37:15,398 Su Alteza. 510 00:37:16,938 --> 00:37:17,968 Su Alteza. 511 00:37:20,108 --> 00:37:21,309 Por favor mira en esa dirección. 512 00:37:24,679 --> 00:37:27,218 - Qué bonito. - Mira tu cabello. 513 00:37:27,579 --> 00:37:29,418 Las jóvenes aprendices de sirvientas tendrán su ceremonia de mayoría de edad pronto. 514 00:37:29,918 --> 00:37:32,289 Están practicando con su vestimenta formal. 515 00:37:37,929 --> 00:37:41,028 Nunca antes me había sentido tan cerca de Su Alteza. 516 00:37:43,798 --> 00:37:45,628 No sabía que podía ser tan tonto. 517 00:37:46,438 --> 00:37:47,639 Quizás te escuche. 518 00:38:41,637 --> 00:38:43,307 - ¡Mi señora! - ¡Dios mío! 519 00:38:44,807 --> 00:38:46,577 - Ay. - ¿Estás bien? 520 00:38:46,577 --> 00:38:48,236 ¿Cómo pudiste dormir hasta...? 521 00:38:49,206 --> 00:38:50,807 ¿El día de tu ceremonia de mayoría de edad? 522 00:38:50,807 --> 00:38:53,717 Apenas me quedé dormido al amanecer. 523 00:38:54,146 --> 00:38:56,387 Pensé que me despertarías. 524 00:38:56,387 --> 00:38:59,557 Pensé que te levantarías temprano para ponerte inquieto como los demás. 525 00:38:59,856 --> 00:39:02,217 Lo que sea. Esta no es mi ceremonia de mayoría de edad. 526 00:39:05,626 --> 00:39:06,727 Correr. 527 00:39:19,037 --> 00:39:20,336 ¿Por qué no está aquí todavía? 528 00:39:40,626 --> 00:39:42,727 - No es demasiado tarde, ¿verdad? - No. 529 00:39:45,796 --> 00:39:47,566 Parece que todos están aquí. 530 00:39:48,097 --> 00:39:49,767 Comencemos la ceremonia ahora. 531 00:40:12,526 --> 00:40:13,557 Mi señora. 532 00:40:26,206 --> 00:40:29,077 Esa señora es la maestra de Young Hee, ¿verdad? 533 00:40:29,447 --> 00:40:32,006 Sí, ella es la Dama de la Corte Park. 534 00:40:35,177 --> 00:40:36,347 Mucho tiempo sin verlo. 535 00:40:37,586 --> 00:40:40,017 No esperaba verte aquí hoy. 536 00:40:40,816 --> 00:40:43,787 Es la ceremonia de mayoría de edad de mi único alumno. 537 00:40:45,256 --> 00:40:48,727 Por supuesto, debería estar aquí como su maestra. 538 00:40:48,727 --> 00:40:50,927 Debe haber sido un largo viaje con esas piernas. 539 00:40:52,327 --> 00:40:54,997 ¿Estarás bien de pie durante toda la ceremonia? 540 00:40:54,997 --> 00:40:57,467 Puede que tenga que dejarme caer un rato, 541 00:40:59,307 --> 00:41:02,577 pero me levantaré cuando sea necesario. 542 00:41:04,307 --> 00:41:05,776 Hazle espacio. 543 00:41:07,916 --> 00:41:08,947 Mi señora. 544 00:41:23,267 --> 00:41:24,927 Comencemos la ceremonia. 545 00:41:28,637 --> 00:41:29,767 Su Alteza. 546 00:41:30,166 --> 00:41:32,206 Para la comida de hoy, 547 00:41:32,206 --> 00:41:34,836 se le servirá la comida de la mayoría de edad... 548 00:41:34,836 --> 00:41:36,947 preparado por las jóvenes aprendices de sirvienta. 549 00:41:37,177 --> 00:41:38,206 Veo. 550 00:41:40,017 --> 00:41:41,046 Esperar. 551 00:41:41,847 --> 00:41:44,986 ¿Las nuevas doncellas vendrán a recibirme? 552 00:41:45,416 --> 00:41:47,517 Sí, Su Alteza. 553 00:41:48,316 --> 00:41:49,316 Veo. 554 00:42:20,657 --> 00:42:23,756 Park Mi Geum del Departamento de Postres, prepárate. 555 00:42:30,796 --> 00:42:33,796 ¿Cómo fue? ¿Su Alteza lo disfrutó? 556 00:42:34,867 --> 00:42:37,907 Sí, me preocupaba mi humilde comida, 557 00:42:37,907 --> 00:42:39,836 pero elogió el sabor. 558 00:42:40,177 --> 00:42:42,006 Terminó toda mi comida. 559 00:42:43,477 --> 00:42:44,706 Buena suerte. 560 00:42:57,427 --> 00:42:59,427 ¿Quién es el siguiente? 561 00:42:59,827 --> 00:43:02,997 Park Mi Geum del Departamento de Postres, Su Alteza. 562 00:43:03,427 --> 00:43:06,867 Su Alteza, la Reina Hong está aquí para recibirla. 563 00:43:08,066 --> 00:43:09,236 ¿Mi madre? 564 00:43:24,447 --> 00:43:26,856 Por favor, apresúrese a entrar, alteza. 565 00:43:28,316 --> 00:43:30,756 - Señora Kwon. - Sí, Su Alteza. 566 00:43:31,256 --> 00:43:32,526 Tengo un pedido para ti. 567 00:43:37,566 --> 00:43:39,026 Regresaste temprano al palacio. 568 00:43:39,327 --> 00:43:42,367 Los rumores me hicieron preocuparme por ti. 569 00:43:44,336 --> 00:43:46,436 - Toma asiento. - Su Alteza. 570 00:43:46,807 --> 00:43:49,537 ¿Traigo a la próxima criada? 571 00:43:49,776 --> 00:43:52,407 Dile que espere ya que mi madre está aquí. 572 00:43:52,847 --> 00:43:53,847 No. 573 00:43:54,276 --> 00:43:57,247 Prefiero echar un vistazo a su comida. 574 00:43:58,387 --> 00:44:00,816 Trae a la criada junto con su comida. 575 00:44:00,816 --> 00:44:02,387 Sí, Su Alteza. 576 00:44:08,227 --> 00:44:09,896 Si se trata de tomar el trono de regencia, 577 00:44:10,427 --> 00:44:12,727 Aún no he recibido ningún comando oficial. 578 00:44:13,396 --> 00:44:14,767 Por favor no te preocupes. 579 00:44:15,267 --> 00:44:17,267 ¿Cómo no puedo? 580 00:44:17,736 --> 00:44:20,876 La regencia es una gran oportunidad para establecerse. 581 00:44:20,876 --> 00:44:22,606 Pero si cometes un error, 582 00:44:23,106 --> 00:44:26,577 perderás instantáneamente la confianza del Rey... 583 00:44:26,747 --> 00:44:28,276 y quedar acorralado. 584 00:44:29,253 --> 00:44:33,393 ¿Sabes lo importante y peligroso que es esto? 585 00:44:36,094 --> 00:44:39,864 No puedo creer que haya una ceremonia de mayoría de edad en este período. 586 00:44:39,864 --> 00:44:43,733 ¿Por qué importa eso? 587 00:44:43,733 --> 00:44:47,434 Nuevas sirvientas llegarán frente a ti. 588 00:44:47,873 --> 00:44:50,643 Señoritas jóvenes y nuevas. 589 00:44:51,643 --> 00:44:53,344 El Rey siempre está preocupado... 590 00:44:53,943 --> 00:44:57,784 de que eres perezoso para estudiar y te interesas demasiado en las mujeres. 591 00:44:58,244 --> 00:44:59,813 Si hicieras una concubina real... 592 00:45:00,353 --> 00:45:03,654 Sin permiso, será caótico. 593 00:45:04,123 --> 00:45:06,253 - Ya sabes, ¿verdad? - Ya lo sabes. 594 00:45:07,523 --> 00:45:10,494 Nunca he sido cercano a las damas de la corte. 595 00:45:12,623 --> 00:45:14,634 Eso puede cambiar. 596 00:45:14,764 --> 00:45:15,793 No. 597 00:45:17,503 --> 00:45:18,934 tengo... 598 00:45:20,173 --> 00:45:23,344 No tengo intención de mantener a una humilde dama de la corte cerca de mí. 599 00:45:24,404 --> 00:45:28,114 Sólo la prestigiosa familia noble merece estar a mi lado. 600 00:45:28,914 --> 00:45:32,744 Son los únicos que pueden dar a luz a un sucesor legítimo... 601 00:45:32,744 --> 00:45:36,623 y es mi deber tener tal sucesor. 602 00:45:38,253 --> 00:45:41,824 Nací como Príncipe Heredero y viví una vida cómoda. 603 00:45:42,324 --> 00:45:43,764 Cada vez que como buena comida... 604 00:45:44,364 --> 00:45:46,994 y vestir ropas de seda caras, 605 00:45:47,364 --> 00:45:49,393 se acumulaban los deberes. 606 00:45:51,534 --> 00:45:55,974 Me dedicaré a este país. 607 00:45:56,233 --> 00:45:59,003 Nunca pondré mi vida personal en primer lugar. 608 00:46:01,244 --> 00:46:04,244 Esto es lo que querías escuchar de mí. 609 00:46:05,414 --> 00:46:06,583 ¿Estoy en lo cierto? 610 00:46:08,083 --> 00:46:09,114 Sí. 611 00:46:09,284 --> 00:46:11,824 Si no tienes nada más que preguntar, 612 00:46:11,824 --> 00:46:13,494 Continuaré con la ceremonia de mayoría de edad. 613 00:46:37,643 --> 00:46:39,284 Señora, levante el tabique. 614 00:46:41,253 --> 00:46:45,353 Park Mi Geum del Departamento de Postres... 615 00:46:46,184 --> 00:46:47,893 levanta la cabeza y muestra tu rostro. 616 00:46:48,123 --> 00:46:51,123 Eres oficialmente la doncella de la corte de East Palace. 617 00:47:12,284 --> 00:47:14,184 Presentación de la dama de la corte del rey... 618 00:47:14,313 --> 00:47:16,554 debería ser el último. 619 00:47:17,724 --> 00:47:19,023 Sung Duk Im, 620 00:47:20,324 --> 00:47:23,523 su presentación es anterior al Departamento de Postres. 621 00:47:24,623 --> 00:47:26,434 Lo siento, alteza. 622 00:47:27,733 --> 00:47:30,634 Alteza, no es culpa suya, 623 00:47:31,003 --> 00:47:34,074 pero la mía que no le informó del cambio. 624 00:47:34,074 --> 00:47:36,204 No necesito tus excusas. 625 00:47:37,974 --> 00:47:39,974 ya lo sé... 626 00:47:41,744 --> 00:47:43,213 ¿Quién hizo esto? 627 00:47:51,454 --> 00:47:52,684 Sung Duk Im, 628 00:47:53,623 --> 00:47:57,594 Has entrenado durante muchos años y te has convertido en una dama oficial de la corte. 629 00:47:59,164 --> 00:48:02,634 Reconozco sus esfuerzos y acepto su presentación. 630 00:48:02,963 --> 00:48:05,404 Gracias, Su Alteza. 631 00:48:53,983 --> 00:48:55,154 Es delicioso. 632 00:48:56,784 --> 00:48:59,893 Desde que me serviste una comida preciosa hecha con mimo, 633 00:49:00,824 --> 00:49:01,994 Yo también... 634 00:49:02,523 --> 00:49:05,293 sé un buen maestro digno de este alimento. 635 00:49:06,893 --> 00:49:09,094 Sé una excelente dama de la corte y cuida bien de mí. 636 00:49:10,333 --> 00:49:12,503 Definitivamente seré un Rey... 637 00:49:13,333 --> 00:49:15,233 y pagarle por su arduo trabajo. 638 00:49:25,943 --> 00:49:28,253 ¿Qué fue todo eso? 639 00:49:28,713 --> 00:49:30,853 ¿Dije que quería ser una concubina real? 640 00:49:31,184 --> 00:49:34,554 ¿Hice todo lo posible para arreglar mi destino? 641 00:49:36,923 --> 00:49:40,693 ¿Por qué se asumen sobre nosotros y me hacen sentir miserable? 642 00:49:42,094 --> 00:49:43,733 Hoy es el día de mi ceremonia de mayoría de edad. 643 00:49:44,364 --> 00:49:46,833 ¡Es mi día único en la vida! 644 00:49:47,873 --> 00:49:50,904 Nadie tiene derecho a arruinar mi precioso día. 645 00:49:50,904 --> 00:49:52,103 ¡Nadie! 646 00:50:00,813 --> 00:50:05,523 El día que seguiste al Príncipe Heredero por orden mía, 647 00:50:06,954 --> 00:50:09,253 Él vino a mí y fue quisquilloso. 648 00:50:20,804 --> 00:50:23,844 No vuelvas a pedirle en privado. 649 00:50:24,574 --> 00:50:25,673 Sung Duk Im... 650 00:50:26,204 --> 00:50:28,344 el dueño no eres tú, 651 00:50:28,713 --> 00:50:30,014 pero yo. 652 00:50:42,724 --> 00:50:44,023 Fue inesperado. 653 00:50:45,364 --> 00:50:48,034 Él sabía que lo seguiste por mi orden, 654 00:50:48,434 --> 00:50:49,934 pero él todavía te apoyó. 655 00:50:53,733 --> 00:50:57,204 Cuida bien del Príncipe Heredero. 656 00:50:58,844 --> 00:51:00,813 Antes de convertirse en Rey, 657 00:51:01,244 --> 00:51:03,543 no debería haber cosas difíciles o molestas. 658 00:51:04,313 --> 00:51:07,114 Solo trabajaré como dama de la corte... 659 00:51:07,114 --> 00:51:08,884 para cuidar al Príncipe Heredero. 660 00:51:11,123 --> 00:51:12,384 Por favor hazlo. 661 00:51:14,724 --> 00:51:15,853 Dejar. 662 00:51:17,693 --> 00:51:18,893 Sí, Su Alteza. 663 00:51:31,804 --> 00:51:34,143 Su Alteza, ella es la Dama de la Corte Gae. 664 00:51:34,813 --> 00:51:35,943 Entra. 665 00:51:39,983 --> 00:51:42,054 - Su Alteza, - ¿Qué está pasando? 666 00:51:42,184 --> 00:51:44,784 La princesa Hwawan y el secretario real Jung incriminaron al príncipe heredero... 667 00:51:44,784 --> 00:51:47,324 Por eso lo han convocado al Palacio del Rey. 668 00:51:47,594 --> 00:51:48,693 ¿Qué? 669 00:51:55,094 --> 00:51:57,404 El secretario real Jung me dijo que... 670 00:51:57,804 --> 00:52:02,873 Sales secretamente del palacio por la noche. 671 00:52:03,574 --> 00:52:04,844 ¿Es esto cierto? 672 00:52:05,304 --> 00:52:06,344 Su Alteza, 673 00:52:06,673 --> 00:52:08,514 el Príncipe Heredero con frecuencia... 674 00:52:08,514 --> 00:52:10,583 va a la casa de la cortesana. 675 00:52:10,614 --> 00:52:13,344 Hay rumores de que está cometiendo malas conductas... 676 00:52:13,344 --> 00:52:16,554 con los suegros de la princesa Cheongyeon y la princesa Cheongsun. 677 00:52:17,353 --> 00:52:19,054 ¿Está diciendo la verdad? 678 00:52:19,054 --> 00:52:20,494 No, Su Alteza. 679 00:52:20,793 --> 00:52:21,853 Es... 680 00:52:22,554 --> 00:52:24,594 injusto ser incriminado. 681 00:52:24,594 --> 00:52:25,664 No te estamos incriminando. 682 00:52:25,664 --> 00:52:28,693 Mi hijo te vio yendo a la casa de la cortesana. 683 00:52:29,764 --> 00:52:31,233 Por favor, confíe en mí, alteza. 684 00:52:31,233 --> 00:52:32,603 Princesa Hwawan, 685 00:52:33,304 --> 00:52:36,704 Actualmente estoy hablando con él. 686 00:52:36,844 --> 00:52:39,043 Lo siento, alteza. 687 00:52:39,373 --> 00:52:41,114 Uno de ustedes dos... 688 00:52:41,813 --> 00:52:44,344 me está mintiendo. 689 00:52:45,614 --> 00:52:48,414 ¿Cómo encontraré al mentiroso? 690 00:52:49,884 --> 00:52:53,324 ¿Debería ordenar golpearlos a ustedes dos con un garrote? 691 00:52:57,364 --> 00:53:00,733 Mi Reina, ¿qué opinas? 692 00:53:03,904 --> 00:53:07,634 Su Alteza, ¿puedo decir unas palabras? 693 00:53:08,034 --> 00:53:09,574 Seguro. 694 00:53:11,074 --> 00:53:13,773 Es posible que el Príncipe Heredero haya estado en la casa de la cortesana. 695 00:53:14,043 --> 00:53:15,114 O... 696 00:53:15,273 --> 00:53:17,844 El secretario real Jung puede atreverse a insultar al príncipe real... 697 00:53:18,114 --> 00:53:20,954 y mentirte. 698 00:53:22,114 --> 00:53:24,123 Cualquiera de las partes está provocando una fechoría si uno dice la verdad. 699 00:53:24,123 --> 00:53:26,684 Entonces deberías castigarlos. 700 00:53:27,094 --> 00:53:28,324 Sin embargo, Su Alteza. 701 00:53:28,923 --> 00:53:32,393 Lo más importante es tu seguridad. 702 00:53:33,664 --> 00:53:35,864 Te ves tan pálida. 703 00:53:35,864 --> 00:53:38,233 Por favor, acuéstate temprano hoy. 704 00:53:39,333 --> 00:53:41,634 Puedes preguntar qué es verdad y quién es culpable... 705 00:53:42,034 --> 00:53:44,003 cuando quieras. 706 00:53:44,773 --> 00:53:48,344 Sí, tienes razón. 707 00:53:48,744 --> 00:53:50,684 Estoy cansado hoy. 708 00:53:52,184 --> 00:53:54,784 -San. - Sí, Su Alteza. 709 00:53:54,784 --> 00:53:57,023 Te ordeno el encierro. 710 00:53:57,523 --> 00:54:01,123 Nunca salgas de tu palacio. 711 00:54:01,853 --> 00:54:03,664 Te prohíbo leer también. 712 00:54:04,494 --> 00:54:08,994 Considera y reflexiona si hubo algún problema... 713 00:54:10,094 --> 00:54:12,304 con tus palabras y acciones. 714 00:54:13,574 --> 00:54:14,804 ¿Está esto claro? 715 00:54:17,103 --> 00:54:18,204 Sí. 716 00:54:18,744 --> 00:54:19,773 Entonces... 717 00:54:20,974 --> 00:54:22,074 puedes irte. 718 00:54:45,534 --> 00:54:47,833 Mejoraste mucho, tía. 719 00:54:49,574 --> 00:54:52,404 Adoptaste un buen hijo. 720 00:55:06,784 --> 00:55:08,393 No te preocupes, madre. 721 00:55:09,454 --> 00:55:10,523 Ganamos... 722 00:55:12,724 --> 00:55:14,063 este juego. 723 00:55:25,969 --> 00:55:28,509 Esos son los libros que el Príncipe Heredero aprecia. 724 00:55:29,609 --> 00:55:31,350 -Wol Hye. - Viniste. 725 00:55:32,250 --> 00:55:34,049 Ahora eres una respetable doncella de la corte. 726 00:55:34,049 --> 00:55:35,219 ¿Qué está pasando? 727 00:55:35,520 --> 00:55:37,989 ¿Por qué sacan estos libros del Palacio del Este? 728 00:55:37,989 --> 00:55:39,290 Aún no lo sabes. 729 00:55:39,290 --> 00:55:40,890 Algo pasó anoche. 730 00:56:22,259 --> 00:56:25,330 El Príncipe Heredero se encuentra recluido. 731 00:56:26,129 --> 00:56:30,170 Nadie puede entrar en su habitación... 732 00:56:30,440 --> 00:56:33,170 excepto cuando le das agua para lavarse y un orinal... 733 00:56:33,440 --> 00:56:35,480 temprano en la mañana o servir comida por la mañana y por la noche. 734 00:56:36,080 --> 00:56:38,779 Necesitamos nuevos turnos. 735 00:56:39,149 --> 00:56:41,319 ¿Quién quiere trabajar esta noche? 736 00:58:05,429 --> 00:58:07,029 Eres un bribón. 737 00:58:07,469 --> 00:58:09,670 - Padre. - ¿Cómo te atreves? 738 00:58:13,810 --> 00:58:14,910 Padre. 739 00:58:21,179 --> 00:58:22,350 ¿Estás bien? 740 00:58:24,819 --> 00:58:28,489 Estoy bien. No te preocupes, madre. 741 00:58:29,489 --> 00:58:31,160 Las cosas van bien. 742 00:58:35,500 --> 00:58:36,759 Su Majestad. 743 00:58:36,759 --> 00:58:38,870 No importa. Apresúrate. 744 00:58:38,870 --> 00:58:40,069 Sí, Su Majestad. 745 00:58:42,899 --> 00:58:44,540 (Clásico de Poesía) 746 00:58:53,449 --> 00:58:55,449 "Sopla un viento frío del norte..." 747 00:58:55,449 --> 00:58:57,049 "Y la nieve cae pesadamente." 748 00:58:58,390 --> 00:59:01,790 "Me iré de la mano de mi ser querido". 749 00:59:03,359 --> 00:59:05,160 "¿Cómo puedo relajarme y tomarme un tiempo?" 750 00:59:05,160 --> 00:59:06,830 "Ya estoy impaciente". 751 00:59:08,299 --> 00:59:09,859 "El viento del norte es fuerte..." 752 00:59:10,259 --> 00:59:11,830 "y la nieve se arremolina pesadamente." 753 00:59:14,000 --> 00:59:17,940 "Volveré de la mano de mi ser querido". 754 00:59:26,710 --> 00:59:30,279 "Volveré de la mano de mi ser querido". 755 00:59:35,020 --> 00:59:36,259 ¿Por qué paraste? 756 00:59:37,529 --> 00:59:38,730 Sigue leyendo. 757 00:59:39,629 --> 00:59:40,730 Estoy aburrido. 758 00:59:42,629 --> 00:59:45,429 Estoy leyendo buenos versos de "Clásicos de Poesía". 759 00:59:45,929 --> 00:59:47,739 ¿Sabes siquiera lo que significa? 760 00:59:48,600 --> 00:59:50,170 Eres malo incluso cuando estoy siendo amable. 761 00:59:50,170 --> 00:59:51,310 Puedo ver todo. 762 00:59:55,310 --> 00:59:56,540 Sigue leyendo. 763 00:59:57,549 --> 00:59:59,149 Quiero escuchar tu voz. 764 01:00:06,989 --> 01:00:08,489 "¿Cómo puedo relajarme y tomarme un tiempo?" 765 01:00:09,060 --> 01:00:10,520 "Ya estoy impaciente". 766 01:00:12,690 --> 01:00:14,199 "¿Un zorro que no es rojo no es un zorro?" 767 01:00:15,029 --> 01:00:16,460 "¿Un cuervo que no es negro no es un cuervo?" 768 01:00:18,629 --> 01:00:22,170 "Cogeré un carro y me iré tomados de la mano..." 769 01:00:22,170 --> 01:00:23,600 - "con mi amado." - Pensé que estarías quieta... 770 01:00:24,770 --> 01:00:26,710 enojado conmigo por la ceremonia de mayoría de edad. 771 01:00:29,109 --> 01:00:31,779 ¿Cómo puedo enojarme contigo? 772 01:00:32,279 --> 01:00:34,620 Porque arruiné tu ceremonia de mayoría de edad... 773 01:00:36,020 --> 01:00:37,690 que sólo puedes tener una vez en tu vida. 774 01:00:41,520 --> 01:00:42,989 Sé que debe haberte molestado. 775 01:00:46,489 --> 01:00:47,600 No, no fue así. 776 01:00:49,060 --> 01:00:50,600 En realidad es algo bueno. 777 01:00:52,600 --> 01:00:54,799 Porque me di cuenta de tus verdaderos sentimientos. 778 01:00:56,870 --> 01:00:58,640 No conoces mis verdaderos sentimientos. 779 01:01:02,710 --> 01:01:03,779 No lo sé... 780 01:01:05,009 --> 01:01:06,480 tus verdaderos sentimientos tampoco. 781 01:01:23,929 --> 01:01:25,469 "¿Cómo puedo relajarme y tomarme un tiempo?" 782 01:01:25,899 --> 01:01:27,569 "Ya estoy impaciente". 783 01:01:28,069 --> 01:01:30,399 ¿Sabes realmente lo que significa? 784 01:01:31,810 --> 01:01:34,710 Por supuesto que sí. ¿Quieres comprobarlo? 785 01:01:37,710 --> 01:01:39,810 "Sopla un viento frío del norte..." 786 01:01:40,279 --> 01:01:42,420 "Y la nieve cae pesadamente." 787 01:01:43,679 --> 01:01:45,390 "Con mi..." 788 01:01:47,290 --> 01:01:50,359 "mi amado." 789 01:01:51,890 --> 01:01:55,529 "Me iré tomados de la mano..." 790 01:01:56,830 --> 01:01:59,569 "con mi ser querido." 791 01:02:01,569 --> 01:02:03,799 "¿Cómo puedo relajarme y tomarme un tiempo?" 792 01:02:05,109 --> 01:02:07,910 "Ya estoy impaciente". 793 01:02:07,910 --> 01:02:10,440 "El viento del norte es fuerte..." 794 01:02:11,009 --> 01:02:13,609 "y la nieve se arremolina pesadamente." 795 01:02:15,120 --> 01:02:18,449 "Volveré tomados de la mano ..." 796 01:02:20,049 --> 01:02:23,359 "con mi ser querido." 797 01:02:24,730 --> 01:02:26,830 "¿Un zorro que no es rojo no es un zorro?" 798 01:02:27,660 --> 01:02:30,299 "¿Un cuervo que no es negro no es un cuervo?" 799 01:02:30,870 --> 01:02:32,100 "Tomaré una carreta y me iré". 800 01:02:33,429 --> 01:02:35,069 "tomados de la mano..." 801 01:02:36,739 --> 01:02:40,210 "con mi ser querido." 802 01:02:54,460 --> 01:02:57,560 Todos se levantan por el Rey. 803 01:03:08,140 --> 01:03:10,239 Nadie me sigue. 804 01:03:10,469 --> 01:03:11,969 Sí, Su Majestad. 805 01:03:21,627 --> 01:03:22,727 Abre las puertas. 806 01:03:23,568 --> 01:03:25,537 Simplemente olvídalo. 807 01:03:28,167 --> 01:03:29,167 Su Majestad. 808 01:03:31,008 --> 01:03:32,377 Tu pequeña... 809 01:03:33,138 --> 01:03:34,807 Eres patético... 810 01:03:35,877 --> 01:03:36,908 Su Majestad. 811 01:03:38,318 --> 01:03:40,118 - ¿Por qué me haces esto? - Mocoso. 812 01:03:40,477 --> 01:03:44,517 El secretario real Jung encontró pruebas. 813 01:03:45,287 --> 01:03:49,227 Los días 1 y 7 de cada mes, 814 01:03:49,227 --> 01:03:52,057 La Guardia del Príncipe Heredero debe estar de servicio en el Palacio del Este. 815 01:03:52,057 --> 01:03:54,298 Pero abandonaron el palacio. 816 01:03:54,698 --> 01:03:58,537 Estoy seguro de que te estaban vigilando. 817 01:04:00,497 --> 01:04:02,008 ¿A dónde fuiste? 818 01:04:02,408 --> 01:04:04,408 Como dicen los rumores, 819 01:04:04,408 --> 01:04:07,278 ¿Frecuentabas la casa de la cortesana como un delincuente? 820 01:04:07,278 --> 01:04:09,008 Esto es mi culpa. 821 01:04:09,548 --> 01:04:10,678 Por favor, perdóname. 822 01:04:10,678 --> 01:04:14,787 No, mocoso. ¡No puedes hacer eso! 823 01:04:14,818 --> 01:04:17,618 No debes terminar como tu padre. 824 01:04:17,787 --> 01:04:19,618 Buscaba placeres carnales. 825 01:04:19,618 --> 01:04:21,588 Dejó de lado sus estudios. 826 01:04:21,588 --> 01:04:24,428 Odiaba que lo regañaran. 827 01:04:24,428 --> 01:04:28,028 Y maldijo al viejo rey para que se fuera. 828 01:04:28,397 --> 01:04:32,238 No debes volverte como tu padre. 829 01:04:34,368 --> 01:04:37,437 San, puedes ser diferente. 830 01:04:37,877 --> 01:04:39,838 Puedes cambiar. 831 01:04:39,838 --> 01:04:41,707 ¡Despertar! 832 01:04:42,448 --> 01:04:45,517 Sí, claro. 833 01:04:45,847 --> 01:04:49,147 Sí, puedes cambiar. 834 01:04:49,147 --> 01:04:54,358 Por supuesto, puedes ser diferente. 835 01:04:55,687 --> 01:04:58,758 ¿No puedes entender a tu abuelo? 836 01:05:05,187 --> 01:05:06,317 San. 837 01:05:28,687 --> 01:05:29,858 No... 838 01:05:30,327 --> 01:05:32,258 dejar entrar a cualquiera. 839 01:06:10,227 --> 01:06:11,267 Su Alteza. 840 01:06:12,597 --> 01:06:14,307 ¿Estás bien? 841 01:06:17,108 --> 01:06:18,608 ¿Estás bien? 842 01:06:25,647 --> 01:06:26,948 Estoy bien. 843 01:06:33,257 --> 01:06:35,488 ¿Quieres que haga algo por ti? 844 01:06:37,998 --> 01:06:40,297 Si hay algo que pueda hacer... 845 01:06:41,698 --> 01:06:43,397 Sólo quédate conmigo. 846 01:06:45,198 --> 01:06:46,467 Eso es todo lo que necesito. 847 01:06:55,278 --> 01:06:57,347 Hoy no es el primero. 848 01:07:03,118 --> 01:07:05,087 Últimamente no era tan frecuente. 849 01:07:07,418 --> 01:07:09,328 Cuando era pequeña... 850 01:07:12,840 --> 01:07:14,870 No importa. Sólo léeme un libro. 851 01:07:18,011 --> 01:07:19,141 ¿Podría...? 852 01:07:20,311 --> 01:07:22,651 ¿Te atreves a hacerte una pregunta? 853 01:07:24,011 --> 01:07:25,151 Seguir. 854 01:07:26,051 --> 01:07:29,821 ¿Lo estás retrasando porque no tienes otra opción? 855 01:07:35,891 --> 01:07:38,660 Lo estoy retrasando porque tengo un objetivo. 856 01:07:40,301 --> 01:07:44,441 Estoy soportando esto para conseguir lo que quiero. 857 01:07:46,471 --> 01:07:48,641 Sé lo que es el dolor. 858 01:07:49,941 --> 01:07:51,910 Lo sé... 859 01:07:53,410 --> 01:07:55,351 tanta gente... 860 01:07:56,651 --> 01:07:57,721 están sufriendo. 861 01:08:01,420 --> 01:08:03,490 Soy el Príncipe Heredero de esta nación. 862 01:08:04,460 --> 01:08:06,790 Tendré poder algún día. 863 01:08:08,460 --> 01:08:09,660 Con ese poder, 864 01:08:10,691 --> 01:08:12,660 puedo ayudar... 865 01:08:14,231 --> 01:08:15,431 innumerables personas. 866 01:08:17,471 --> 01:08:20,601 ¿Sabes cuántas cosas...? 867 01:08:22,210 --> 01:08:23,511 planeo lograr? 868 01:08:26,981 --> 01:08:28,250 Tu solo... 869 01:08:29,311 --> 01:08:30,651 quédate conmigo. 870 01:08:31,380 --> 01:08:32,851 Eso es más que suficiente. 871 01:08:50,130 --> 01:08:51,271 ¿Qué estás haciendo? 872 01:08:52,170 --> 01:08:54,441 Estás rompiendo el mandato real. 873 01:08:54,870 --> 01:08:56,111 Salir. 874 01:08:57,311 --> 01:08:58,340 Ahora. 875 01:08:58,681 --> 01:09:02,851 Me atreví a romper la orden real para decirte algo. 876 01:09:03,481 --> 01:09:06,321 Una palabra de mi corazón. 877 01:09:11,090 --> 01:09:13,691 Hasta el día en que asumas el trono, 878 01:09:14,530 --> 01:09:16,731 Yo te protegeré. 879 01:09:17,030 --> 01:09:18,561 Así que tranquilízate. 880 01:09:19,061 --> 01:09:20,261 Tu intención... 881 01:09:21,101 --> 01:09:23,471 se hará realidad con seguridad. 882 01:09:24,231 --> 01:09:26,040 Eres sólo una simple doncella de la corte. 883 01:09:27,101 --> 01:09:28,540 ¿Me protegerás? 884 01:09:28,540 --> 01:09:31,580 Sí, soy una simple criada. Pero tu doncella. 885 01:09:32,641 --> 01:09:34,780 Tu doncella... 886 01:09:35,380 --> 01:09:39,450 quien estará a tu lado toda la vida y se preocupará solo por ti. 887 01:09:41,551 --> 01:09:43,590 Hasta el día de mi muerte, 888 01:09:44,861 --> 01:09:45,990 Yo... 889 01:09:47,221 --> 01:09:48,960 protegerte. 890 01:11:00,801 --> 01:11:03,471 (La manga roja) 891 01:11:03,771 --> 01:11:07,340 Necesito que alguien me ayude a levantar mi toque de queda. 892 01:11:07,740 --> 01:11:10,870 Los hombres ni siquiera podemos atrevernos a pensar en ella. 893 01:11:11,280 --> 01:11:14,141 Soy la única chica que puede lograrlo. 894 01:11:14,240 --> 01:11:15,811 Necesito una excusa. 895 01:11:15,811 --> 01:11:18,321 Mantener a la princesa Hwawan bajo control. 896 01:11:18,321 --> 01:11:19,651 Adelante, búscalo. 897 01:11:19,651 --> 01:11:21,080 Necesito seguir mirando... 898 01:11:21,080 --> 01:11:23,290 ¿Qué pasa aquí mañana? 899 01:11:23,620 --> 01:11:25,790 Ojalá no haga nada peligroso. 900 01:11:26,160 --> 01:11:28,891 ¿Quizás estás preocupado por mí? 901 01:11:29,061 --> 01:11:32,261 Duk Im, eres mi persona.